ce n'est pas grave en espéranto

« Ce n’est pas grave » (ou « ça n’a pas d’importance ») se dit Tio ne gravas en espéranto (TI-o né GRA-vass), de gravi « avoir de l’importance, importer ». La forme courte Ne gravas est tout aussi courante, et ReVo a la même formule dans sed tio ne gravas! « mais cela n’a pas d’importance ! ». Pour « ça m’est égal », employez egali : Al mi egalas.

Autres façons de le dire

• Ne gravas.Ce n’est pas grave. / Peu importe.
• Ĝi ne gravas!Ça n’a pas d’importance !
• Tio ne gravas nun.Ça n’a pas d’importance maintenant.
• Al mi egalas.Ça m’est égal. (c’est pareil pour moi)

Phrases d’exemple

• Tio ne gravas.Ce n’est pas grave.
• Tio ne tre gravas.Ce n’est pas très grave.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ReVo définit egali dans ce sens comme l’indifférence : por mi fama aŭ ne fama egalas « pour moi, célèbre ou non, c’est égal ».

En savoir plus →