d'où viens-tu en espéranto

« D’où viens-tu ? » (ou « D’où venez-vous ? ») se dit El kie vi venas? en espéranto (él KI-é vi VÉ-nass). El indique l’origine, kie signifie « où » et veni « venir ». De kie vi venas? s’emploie aussi. Comme vi veut dire à la fois « tu » et « vous », la même phrase convient dans les deux cas. On répond sur le même modèle : Mi venas el Pollando « Je viens de Pologne ».

Autres façons de le dire

• De kie vi venas?D’où viens-tu ?
• El kie vi estas?D’où es-tu ? (la tournure de la traduction d’Andersen par Zamenhof, citée par PMEG)
• De kie vi devenas?D’où es-tu originaire ? (avec deveni)

Comment répondre

• Mi venas el Pollando.Je viens de Pologne.
• Mi estas el Francio.Je suis de France.
• Mi devenas de Kanado.Je suis originaire du Canada.

Phrases d’exemple

• De kie vi venas, Tom?D’où viens-tu, Tom ?
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.D’où viens-tu ? – Je viens de France.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

PMEG explique que el indique souvent l’origine, alors que de marque le point de départ d’un déplacement, comme dans Mi venas de la avo « J’arrive de chez grand-père ». Le français n’a que « de » pour les deux. Pour un pays ou une ville d’origine, Tatoeba a les deux, par exemple Mi estas el Romo et Mi estas de Tokio.

En savoir plus →