Français–espéranto
quoi de neuf en espéranto
« quoi de neuf » se dit Kio nova? en espéranto.
Kio nova?
/ˈki.o ˈno.va/
Mots: nova nouveau · kio quoi, ce que · okazi arriver, avoir lieu
« Quoi de neuf ? » se dit Kio nova? en espéranto (KI-o NO-va), presque mot pour mot : kio « quoi » + nova « nouveau, neuf ». C’est la salutation familière la plus proche ; nous n’avons pas trouvé d’argot distinct. Vous pouvez aussi demander Kio okazas? « Qu’est-ce qui se passe ? » ou simplement Kiel vi? « Comment ça va ? »
Autres façons de le dire
- Kio novas?Quoi de neuf ? (avec le verbe novi)
- Kio okazas?Qu’est-ce qui se passe ?
- Kiel vi?Comment ça va ? / Ça va ?
- Kiel vi fartas?Comment vas-tu ?
Comment répondre
- Nenio speciala.Rien de spécial.
- Nenio aparta.Rien de particulier.
- Ne malbone.Pas mal.
Phrases d’exemple
- Kio nova?Quoi de neuf ?
- Kio okazas? Kial vi estas malfeliĉa?Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi es-tu malheureux ?
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0