kamu berasal dari mana dalam bahasa Esperanto

“Kamu berasal dari mana?” dalam bahasa Esperanto adalah El kie vi venas? (el KI-e vi VE-nas), secara harfiah “dari dalam mana kamu datang?”. El berarti “dari (dalam)” dan menunjukkan asal, kie adalah “di mana”, dan veni adalah “datang”. De kie vi venas? juga dipakai. Jawabnya dengan pola yang sama: Mi venas el Pollando “Aku berasal dari Polandia”.

Cara lain untuk mengatakannya

• De kie vi venas?Kamu datang dari mana?
• El kie vi estas?Kamu dari mana? (susunan kata dalam terjemahan Andersen oleh Zamenhof, dikutip PMEG)
• De kie vi devenas?Kamu berasal dari mana? (dengan deveni)

Cara membalasnya

• Mi venas el Pollando.Aku berasal dari Polandia.
• Mi estas el Francio.Aku dari Prancis.
• Mi devenas de Kanado.Aku berasal dari Kanada.

Contoh kalimat

• De kie vi venas, Tom?Kamu berasal dari mana, Tom? #2947718nimfeo
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.Kamu dari mana? – Aku dari Prancis.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · di samping setiap kalimat: nomor dan penulisnya

PMEG menyatakan el sering menunjukkan asal, sedangkan de menandai titik awal gerakan, seperti Mi venas de la avo “Aku datang dari rumah kakek”. Untuk negara atau kota asal, Tatoeba memuat keduanya, misalnya Mi estas el Romo dan Mi estas de Tokio.

Pelajari lebih lanjut →