Negara dan bahasa dalam Esperanto: -ujo atau -io?

Bahasa Esperanto menamai negara dengan nomina berakhiran -o dan huruf kapital: Kanado “Kanada”, Brazilo “Brasil”, Pollando “Polandia”. Orangnya adalah kanadano, brazilano, atau polo, dan bahasanya berupa adjektiva: la pola “bahasa Polandia”. Sebagian besar negara dinamai menurut tanahnya, tetapi ada juga yang dinamai menurut bangsanya, sehingga Prancis adalah Francujo atau Francio, dari franco “orang Prancis”. Panduan pelafalan menaruh suku kata bertekanan dalam huruf kapital; tekanan selalu jatuh pada suku kata kedua dari belakang.

#Dua sistem nama negara

PMEG, tata bahasa acuan, dan Akademi Esperanto membagi nama negara menjadi dua jenis. Nama berdasarkan tanah adalah akar kata biasa: Kanado menamai tanahnya, dan sufiks -an- “penghuni” membentuk orangnya, kanadano. Nama berdasarkan bangsa bermula dari kata untuk bangsanya, franco, lalu ditambah -uj-, -i-, atau -land- untuk “tanah dari”.

Nama berdasarkan tanah adalah mayoritas: sekitar 60 dari 203 nama dalam daftar Akademi tahun 2009 berdasarkan bangsa (hitungan kami), kebanyakan di Eropa.

Nama berakhiran -ujo selalu berdasarkan bangsa. Nama berakhiran -io atau -lando bisa keduanya: Aŭstralio dan Nederlando berdasarkan tanah (tidak ada aŭstraloj atau nederoj), sedangkan Francio dan Pollando berdasarkan bangsa. Jika ragu, tambahkan -an- pada nama negara (pollandano); PMEG mengatakan ini tidak pernah salah.

#Negara yang dinamai menurut tanahnya

Nama-nama ini memakai -an- untuk orangnya dan -a untuk adjektiva: Brazilo → brazilano, brazila.

Usono adalah kata utuh, bukan singkatan: orang Amerika mengusulkannya sekitar tahun 1900 sebagai Usonia (ReVo), dan kata itu menjadi resmi pada 2007. Barato menjadi resmi pada 2023; Hindujo yang lebih tua terutama berarti seluruh anak benua India. Filipinoj berbentuk jamak: en Filipinoj.

#Negara yang dinamai menurut bangsanya

Di sini kata untuk bangsanya muncul lebih dulu tanpa sufiks: franco, germano, polo. Negaranya menambahkan -uj-, -i-, atau -land-, dan adjektivanya adalah kata bangsa itu ditambah -a.

Britujo adalah seluruh negara, Anglujo bagian selatannya, yaitu Inggris (England).

#-ujo, -io, atau -lando: yang mana?

Ketiganya bisa dipakai, dan PMEG mengatakan setiap penutur Esperanto memahami -ujo dan -io. -Uj- adalah yang tertua: kamus Fundamento mencantumkan Turk'uj' “Turki”, dan sufiks yang sama menghasilkan Esperantujo, dunia penutur Esperanto. -I- tidak resmi tetapi sangat umum. Akademi telah memutuskan hal ini empat kali:

-Land- muncul dalam enam nama berdasarkan bangsa pada daftar 2009: Finnlando, Pollando, Skotlando, Svazilando, Svislando, dan Tajlando. Akademi mengatakan Polujo dan Svisujo juga tidak masalah.

Jangan mencampur kedua sistem untuk satu negara. PMEG memperingatkan terhadap koreanoj en Koreujo: katakan koreoj dengan Koreujo atau Koreio.

#Orang: orang Polandia, orang Kanada, orang Prancis

Untuk nama berdasarkan tanah, tambahkan -an-: Kanado → kanadano. Untuk nama berdasarkan bangsa, pakai kata bangsa yang polos: la francoj, la poloj. Kamu juga bisa menambahkan -an- pada nama negara (francujano, franciano, pollandano), tetapi jangan pada kata bangsanya: francanoj akan berarti “anggota dari seorang Prancis”. Perempuan memakai -in-: polino, kanadanino.

Mi estas polo. – “Aku orang Polandia.” Ŝi estas kanadanino. – “Dia orang Kanada.” Secara ketat, rusujano adalah siapa pun yang tinggal di Rusujo dan ruso anggota bangsa Rusia, tetapi perbedaan itu sering diabaikan.

#Nama bahasa

Nama bahasa adalah adjektiva, biasanya dengan la: la pola atau la pola lingvo “bahasa Polandia”. Pakai -e untuk “dalam bahasa itu”: paroli pole “berbicara bahasa Polandia”. PMEG juga memberikan angligi “menerjemahkan ke bahasa Inggris”.

Beberapa bahasa tidak punya negara yang sepadan. La persa berasal dari persoj, bangsa terbesar di Iran, yang disebut Persujo sampai 1935. Bahasa Hindi adalah la hindia (resmi sejak 2023), karena hinda berkaitan dengan seluruh anak benua India. Nama bahasa berakhiran -o tidak memakai la: Mi parolas Esperanton. – “Aku berbicara bahasa Esperanto.”

#Kamu berasal dari mana?

El “dari dalam” menunjukkan tempat asal (preposisi). Setelah paroli, bahasa menjadi objek, sehingga adjektivanya memakai -n: la polan.

#Huruf kapital dan artikel

Huruf kapital pada bangsa dan bahasa memungkinkan tetapi kurang lazim, kata PMEG. Nama negara tidak memakai la: Mi loĝas en Francujo. Nama jamak seperti (la) Filipinoj boleh memakainya. Bulan memakai huruf kapital (Oktobro), hari tidak (lundo): lihat hari dan bulan. Untuk tempat Esperanto dituturkan, lihat Esperanto di seluruh dunia.

#Pertanyaan umum

#Francujo atau Francio?

Keduanya berarti Prancis. Francujo adalah bentuk tradisional, dibangun dari bagian-bagian Fundamento, dan dipakai Akademi dalam definisi resminya; Francio tidak resmi tetapi sangat umum. PMEG mengatakan keduanya sepenuhnya dapat dipakai, jadi pilih salah satu dan konsistenlah.

#Bagaimana mengatakan “Aku orang Amerika” atau “Aku orang Polandia”?

Pakai nomina: Mi estas usonano (laki-laki), Mi estas usonanino (perempuan); Mi estas polo, Mi estas polino.

#Apa nama-nama bahasa dalam bahasa Esperanto?

Adjektiva dari bangsa atau negaranya, biasanya dengan la: la angla “bahasa Inggris”, la franca “bahasa Prancis”, la ĉina “bahasa Tionghoa”. Hanya Esperanto dan beberapa nama lain berakhiran -o yang tanpa la.

#Apakah kebangsaan dan bahasa ditulis dengan huruf kapital dalam bahasa Esperanto?

Biasanya tidak: franco, la pola. Nama negara dan nama bahasa berakhiran -o (Esperanto, Latino) memakai huruf kapital.

#Sumber

• PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj
• PMEG: La ĉe propraj nomoj
• PMEG: El (origin)
• Akademio: La Akademio kaj la landnomoj
• Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj and -io
• Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)
• ReVo: -uj, Usono, Irano
• Tatoeba: #474395, #431690, #11442766 (CC BY 2.0 FR)