Länder och språk på esperanto: -ujo eller -io?

Esperanto namnger ett land med ett substantiv på -o och stor bokstav: Kanado – ”Kanada”, Brazilo – ”Brasilien”, Pollando – ”Polen”. Folket heter kanadano, brazilano eller polo, och språket är ett adjektiv: la pola – ”polska”. De flesta länder är uppkallade efter landet, men några efter folket, så Frankrike är Francujo eller Francio, av franco – ”fransman”. Uttalsguiderna skriver den betonade stavelsen med versaler; betoningen ligger alltid på den näst sista stavelsen.

#Två system för landsnamn

PMEG, referensgrammatiken, och Esperantoakademin delar in landsnamn i två slag. Landbaserade namn är rena rötter: Kanado namnger landet, och suffixet -an- – ”invånare” bildar personen, kanadano. Folkbaserade namn utgår från ordet för folket, franco, och lägger till -uj-, -i- eller -land- för ”land för”.

Landbaserade namn är i majoritet: ungefär 60 av de 203 namnen på Akademins lista från 2009 är folkbaserade (vår räkning), mest i Europa.

Ett namn på -ujo är alltid folkbaserat. Ett namn på -io eller -lando kan vara endera: Aŭstralio och Nederlando är landbaserade (det finns inga aŭstraloj eller nederoj), medan Francio och Pollando är folkbaserade. När du är osäker, lägg till -an- på landsnamnet (pollandano); PMEG säger att det aldrig är fel.

#Länder uppkallade efter landet

Dessa namn tar -an- för personen och -a för adjektivet: Brazilo → brazilano, brazila.

Usono är ett helt ord, inte en förkortning: amerikaner föreslog det omkring 1900 som Usonia (ReVo), och det blev officiellt 2007. Barato blev officiellt 2023; det äldre Hindujo betyder mest hela den indiska subkontinenten. Filipinoj är plural: en Filipinoj.

#Länder uppkallade efter folket

Här kommer ordet för folket först och har inget suffix: franco, germano, polo. Landet lägger till -uj-, -i- eller -land-, och adjektivet är folkordet plus -a.

Britujo är hela staten, Anglujo dess södra del, England.

#För svenskspråkiga: Sverige, svenskar och svenska

Sverige heter på esperanto Svedujo eller Svedio; ReVo definierar Svedujo som en stat i norra Europa mellan Norge och Finland med huvudstaden Stokholmo och anger Svedio som synonym. En svensk är svedo, och adjektivet och språket är sveda: la sveda eller la sveda lingvo – ”svenska”. Städerna är Stokholmo – ”Stockholm” och Gotenburgo – ”Göteborg” (ReVo: universitets- och hamnstad i Svedujo).

Mi estas svedo. – ”Jag är svensk.” En svenska (kvinna) är svedino. Mi loĝas en Svedujo. – ”Jag bor i Sverige.” Mi parolas la svedan. – ”Jag talar svenska.”

#-ujo, -io eller -lando: vilket ska man välja?

Alla tre fungerar, och PMEG säger att alla esperantotalare förstår -ujo och -io. -Uj- är äldst: Fundamentos ordbok anger Turk'uj' – ”Turkiet”, och samma suffix ger Esperantujo, esperantotalarnas värld. -I- är inofficiellt men mycket vanligt. Akademin har beslutat om det fyra gånger:

-Land- förekommer i sex folkbaserade namn på 2009 års lista: Finnlando, Pollando, Skotlando, Svazilando, Svislando och Tajlando. Akademin säger att även Polujo och Svisujo går bra.

Blanda inte de två systemen för ett och samma land. PMEG varnar för koreanoj en Koreujo: säg koreoj med Koreujo eller Koreio.

#Personer: en polack, en kanadensare, fransmännen

För ett landbaserat namn lägger du till -an-: Kanado → kanadano. För ett folkbaserat namn använder du det rena folkordet: la francoj, la poloj. Du kan också lägga -an- på landsnamnet (francujano, franciano, pollandano), men aldrig på folkordet: francanoj skulle betyda ”medlemmar av en fransman”. Kvinnor får -in-: polino, kanadanino.

Mi estas polo. – ”Jag är polack.” Ŝi estas kanadanino. – ”Hon är kanadensare.” Strängt taget är rusujano vem som helst som bor i Rusujo och ruso en medlem av det ryska folket, men skillnaden bortses ofta från.

#Språknamn

Ett språknamn är adjektivet, vanligen med la: la pola eller la pola lingvo – ”polska”. Använd -e för ”på det språket”: paroli pole – ”tala polska”. PMEG ger också angligi – ”översätta till engelska”.

Vissa språk har inget motsvarande land. La persa kommer från persoj, det största folket i Iran, som kallades Persujo till 1935. Hindi är la hindia (officiellt sedan 2023), eftersom hinda hör till hela den indiska subkontinenten. Språknamn på -o tar inget la: Mi parolas Esperanton. – ”Jag talar esperanto.” Språknamn skrivs med liten bokstav på svenska, men på esperanto har språknamn på -o stor bokstav.

#Varifrån kommer du?

El – ”ut ur” anger ursprungsplatsen (prepositioner). Efter paroli är språket objekt, så dess adjektiv får -n: la polan.

#Stor bokstav och artikel

Stor bokstav på folk och språk är möjligt men mindre vanligt, säger PMEG. Landsnamn tar inget la: Mi loĝas en Francujo. Pluralnamn som (la) Filipinoj kan ta det. Månader skrivs med stor bokstav (Oktobro), dagar inte (lundo): se dagar och månader. För var esperanto talas, se esperanto i världen.

#Vanliga frågor

#Heter det Francujo eller Francio?

Båda betyder Frankrike. Francujo är den traditionella formen, bildad av Fundamentos delar, och den Akademin använder i sina officiella definitioner; Francio är inofficiellt men mycket vanligt. PMEG säger att båda är fullt användbara, så välj ett och håll dig till det.

#Hur säger man ”jag är amerikan” eller ”jag är polack”?

Använd ett substantiv: Mi estas usonano (man), Mi estas usonanino (kvinna); Mi estas polo, Mi estas polino.

#Vad heter språken på esperanto?

Adjektivet för folket eller landet, vanligen med la: la angla – ”engelska”, la franca – ”franska”, la ĉina – ”kinesiska”. Bara Esperanto och några få andra på -o saknar la.

#Skrivs nationaliteter och språk med stor bokstav på esperanto?

Oftast inte: franco, la pola. Landsnamn och språknamn på -o (Esperanto, Latino) får stor bokstav.

#Källor

• PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj
• PMEG: La ĉe propraj nomoj
• PMEG: El (origin)
• Akademio: La Akademio kaj la landnomoj
• Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj och -io
• Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)
• ReVo: -uj, Usono, Irano, Svedujo, Svedio, svedo, sveda, Stokholmo, Gotenburgo
• Tatoeba: #474395, #431690, #11442766 (CC BY 2.0 FR)