Țări și limbi în esperanto: -ujo sau -io?

Esperanto denumește o țară cu un substantiv terminat în -o și scris cu majusculă: Kanado „Canada”, Brazilo „Brazilia”, Pollando „Polonia”. Locuitorii sunt kanadano, brazilano sau polo, iar limba este un adjectiv: la pola „(limba) poloneză”. Majoritatea țărilor sunt numite după teritoriu, dar unele după popor, așa că Franța este Francujo sau Francio, de la franco „un francez”. Ghidurile de pronunție pun silaba accentuată în majuscule; accentul cade întotdeauna pe penultima silabă.

România se numește în esperanto Rumanujo (sau Rumanio), un român este rumano, adjectivul este rumana, iar limba română este la rumana (la rumana lingvo). Capitala este Bukareŝto. Observă „u” în loc de „o” și ŝ pentru „ș”: Bukareŝto se citește „bu-ka-REȘ-to”. Republica Moldova este Moldavujo (sau Moldavio), cu capitala Kiŝinevo, iar un moldovean este moldavo (ReVo).

#Două sisteme pentru numele țărilor

PMEG, gramatica de referință, și Academia de Esperanto împart numele țărilor în două tipuri. Numele bazate pe teritoriu sunt rădăcini simple: Kanado denumește teritoriul, iar sufixul -an- „locuitor” formează persoana, kanadano. Numele bazate pe popor pornesc de la cuvântul pentru popor, franco, și adaugă -uj-, -i- sau -land- pentru „țara…”.

Numele bazate pe teritoriu sunt majoritatea: aproximativ 60 din cele 203 nume din lista Academiei din 2009 sunt bazate pe popor (numărătoarea noastră), mai ales în Europa.

Un nume în -ujo este întotdeauna bazat pe popor. Un nume în -io sau -lando poate fi oricare: Aŭstralio și Nederlando sunt bazate pe teritoriu (nu există aŭstraloj sau nederoj), în timp ce Francio și Pollando sunt bazate pe popor. Când nu ești sigur, adaugă -an- la numele țării (pollandano); PMEG spune că nu e niciodată greșit.

#Țări numite după teritoriu

Aceste nume primesc -an- pentru persoană și -a pentru adjectiv: Brazilo → brazilano, brazila.

Usono este un cuvânt întreg, nu o prescurtare: americanii l-au propus pe la 1900 ca Usonia (ReVo), iar în 2007 a devenit oficial. Barato a devenit oficial în 2023; mai vechiul Hindujo înseamnă mai ales întreg subcontinentul indian. Filipinoj este la plural: en Filipinoj.

#Țări numite după popor

Aici cuvântul pentru popor vine primul și nu are sufix: franco, germano, polo. Țara adaugă -uj-, -i- sau -land-, iar adjectivul este cuvântul pentru popor plus -a.

Britujo este întregul stat, Anglujo partea lui sudică, Anglia.

#-ujo, -io sau -lando: care?

Toate trei funcționează, iar PMEG spune că orice vorbitor de esperanto înțelege -ujo și -io. -Uj- este cel mai vechi: dicționarul din Fundamento listează Turk'uj' „Turcia”, iar același sufix dă Esperantujo, lumea vorbitorilor de esperanto. -I- este neoficial, dar foarte răspândit. Academia s-a pronunțat asupra lui de patru ori:

-Land- apare în șase nume bazate pe popor din lista din 2009: Finnlando, Pollando, Skotlando, Svazilando, Svislando și Tajlando. Academia spune că Polujo și Svisujo sunt de asemenea corecte.

Nu amesteca cele două sisteme pentru aceeași țară. PMEG avertizează împotriva lui koreanoj en Koreujo: spune koreoj cu Koreujo sau Koreio.

#Oamenii: un polonez, un canadian, francezii

Pentru un nume bazat pe teritoriu, adaugă -an-: Kanado → kanadano. Pentru un nume bazat pe popor, folosește simplul cuvânt al poporului: la francoj, la poloj. Poți adăuga -an- și la numele țării (francujano, franciano, pollandano), dar niciodată la cuvântul poporului: francanoj ar însemna „membri ai unui francez”. Femeile primesc -in-: polino, kanadanino.

Mi estas polo. – „Sunt polonez.” Ŝi estas kanadanino. – „Ea este canadiancă.” Mi estas rumano. – „Sunt român.” / Mi estas rumanino. – „Sunt româncă.” Strict vorbind, rusujano este oricine locuiește în Rusujo, iar ruso un membru al poporului rus, dar diferența este adesea ignorată.

#Numele limbilor

Numele unei limbi este adjectivul, de obicei cu la: la pola sau la pola lingvo „(limba) poloneză”. Folosește -e pentru „în acea limbă”: paroli pole „a vorbi poloneza”. PMEG dă și angligi „a traduce în engleză”.

Unele limbi nu au o țară corespunzătoare. La persa vine de la persoj, cel mai mare popor al Iranului, numit Persujo până în 1935. Hindi este la hindia (oficial din 2023), deoarece hinda se referă la întregul subcontinent indian. Numele de limbi în -o nu primesc la: Mi parolas Esperanton. – „Vorbesc esperanto.”

#De unde ești?

El „din” dă locul de origine (prepoziții). După paroli, limba este complement direct, deci adjectivul ei primește -n: la polan.

#Majuscule și articolul

Majusculele la popoare și limbi sunt posibile, dar mai puțin obișnuite, spune PMEG, ca și în română, unde naționalitățile și limbile se scriu cu literă mică. Numele de țări nu primesc la: Mi loĝas en Francujo. Numele plurale, ca (la) Filipinoj, pot să-l primească. Lunile primesc majusculă (Oktobro), zilele nu (lundo): vezi zilele și lunile. Despre locurile unde se vorbește esperanto, vezi Esperanto în lume.

#Întrebări frecvente

#Se spune Francujo sau Francio?

Ambele înseamnă Franța. Francujo este forma tradițională, construită din părți fundamentale și cea pe care Academia o folosește în definițiile ei oficiale; Francio este neoficial, dar foarte răspândit. PMEG spune că ambele sunt pe deplin utilizabile, așa că alege una și ține-te de ea.

#Cum se spune „sunt american” sau „sunt român” în esperanto?

Folosește un substantiv: Mi estas usonano (bărbat), Mi estas usonanino (femeie); Mi estas rumano, Mi estas rumanino.

#Cum se numesc limbile în esperanto?

Adjectivul poporului sau al țării, de obicei cu la: la angla „engleza”, la franca „franceza”, la ĉina „chineza”, la rumana „româna”. Doar Esperanto și câteva altele în -o nu au la.

#Se scriu naționalitățile și limbile cu majusculă în esperanto?

De obicei nu: franco, la pola. Numele de țări și numele de limbi în -o (Esperanto, Latino) primesc majusculă.

#Surse

• PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj
• PMEG: La ĉe propraj nomoj
• PMEG: El (origine)
• Akademio: La Akademio kaj la landnomoj
• Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj și -io
• Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)
• ReVo: -uj, Usono, Irano
• Tatoeba: #474395, #431690, #11442766 (CC BY 2.0 FR)