buon anniversario in esperanto

«Buon anniversario» (di matrimonio) in esperanto si dice Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-cian ghe-e-DZI-gian da-tre-VE-non), alla lettera «una felice ricorrenza di nozze». Datreveno è il ritorno annuale di una data e geedziĝa significa «di nozze». Non abbiamo trovato una formula fissa, perciò segue il consueto schema degli auguri con -n.

Altri modi per dirlo

• Feliĉan datrevenon!Buon anniversario! (senza dire quale; vedi la nota)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!Congratulazioni per l’anniversario di matrimonio!

Frasi di esempio

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.Oggi è il nostro anniversario di matrimonio.
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.Festeggiano l’anniversario del loro matrimonio.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ReVo osserva che molti esperantisti usano datreveno da solo per «compleanno», sotto l’influsso delle lingue romanze, anche se naskiĝtago è più diffuso e compreso. Perciò nomina l’evento: geedziĝa datreveno. Per la celebrazione pubblica di un grande anniversario tondo ReVo ha jubileo.

Approfondisci →