da quanto tempo in esperanto

«Da quanto tempo!» (cioè «è tanto che non ci vediamo») in esperanto si dice Delonge mi ne vidis vin! (de-LON-ge mi ne VI-dis vin), alla lettera «da tempo non ti vedo». Non abbiamo trovato una locuzione fissa, perciò si dice con parole semplici. Delonge significa «da molto tempo ormai» (ReVo).

Altri modi per dirlo

• Mi jam delonge ne vidis vin.Non ti vedo da una vita.
• Ni delonge ne vidis unu la alian.Non ci vediamo da molto tempo.
• Mi ne vidis vin dum longa tempo.Non ti vedo da molto tempo.
• Longa tempo sen revido!Tanto tempo senza rivederci! (resa letterale dell’inglese «long time no see»)

Frasi di esempio

• Delonge mi ne vidis vin!Da quanto tempo!
• Mi ne vidis vin delonge.Non ti vedo da molto tempo.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Fai seguire un saluto: Saluton! Kiel vi fartas?

Approfondisci →