di dove sei in esperanto

«Di dove sei?» (o «da dove vieni?») in esperanto si dice El kie vi venas? (el KI-e vi VE-nas), alla lettera «da dove vieni?». El significa «da, fuori da» e indica la provenienza, kie è «dove» e veni è «venire». Si usa anche De kie vi venas?. Si risponde con lo stesso schema: Mi venas el Italio «Vengo dall’Italia». Poiché l’esperanto non ha un «Lei» di cortesia, la stessa domanda vale per «di dove sei?» e «di dov’è?»: vi è sempre «tu, Lei, voi».

Altri modi per dirlo

• De kie vi venas?Da dove vieni?
• El kie vi estas?Di dove sei? (la formulazione della traduzione di Andersen fatta da Zamenhof, citata da PMEG)
• De kie vi devenas?Da dove provieni? (con deveni)

Come rispondere

• Mi venas el Italio.Vengo dall’Italia.
• Mi estas el Romo.Sono di Roma.
• Mi estas el Francio.Vengo dalla Francia.
• Mi devenas de Kanado.Provengo dal Canada.

Frasi di esempio

• De kie vi venas, Tom?Di dove sei, Tom?
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.Di dove sei? – Vengo dalla Francia.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

PMEG spiega che el indica spesso l’origine, mentre de segna il punto da cui parte un movimento, come in Mi venas de la avo «Vengo dal nonno». Per il paese o la città d’origine Tatoeba ha entrambe le forme, per esempio Mi estas el Romo «Sono di Roma» e Mi estas de Tokio «Sono di Tokyo».

Approfondisci →