mi manchi in esperanto

«Mi manchi» in esperanto si dice Vi mankas al mi (vi MAN-kas al mi), alla lettera «tu manchi a me». La costruzione è identica a quella italiana: la persona che manca è il soggetto (vi) e chi sente la mancanza è al mi «a me». Per dire «io ti manco» si inverte: Mi mankas al vi. Più forte e poetico è Mi sopiras al vi «sento una struggente mancanza di te».

Altri modi per dirlo

• Mi sopiras al vi.Sento una struggente mancanza di te. / Mi manchi.
• Mi tre sopiras al vi.Mi manchi molto.
• Mi ege sopiras al vi!Mi manchi tantissimo!

Frasi di esempio

• Vi mankas al mi, Tomo.Mi manchi, Tom.
• Paĉjo, vi mankas al mi.Papà, mi manchi.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Non tradurre «mi manchi» con Mi mankas vin: l’italiano «mi» qui è il complemento (a me), mentre in esperanto mi è «io», il soggetto.

Approfondisci →