辞書 · 動詞
flustri
flustri/ˈflus.tri/
公式語根 flustr-（3. Oficiala Aldono, 1921）
flustriは、「ささやく」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
ささやく小声で話す
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 囁く
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Mallaŭte paroli
- la ĉefepiskopo flustris malbonajn vortojn en la orelon al la reĝo
- (figure) „sed la aero donas al vi la spiradon!“ flustris la voĉo de la poeto .
参照: suflori
- Murmureti, brueti
- ŝiajn plej turmentajn dolorojn forlavis la flustrantaj ondoj
- ĉu vi aŭdas la flustran melodion de arboj ?
参照: susuri
- Paroli per flustro.
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈflus.tri/
- 音節
- FLUS·tri
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- flustr語根flustro
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | flustri |
|---|---|
| 現在 | flustras |
| 過去 | flustris |
| 未来 | flustros |
| 仮定法 | flustrus |
| 命令法 | flustru |
| 能動分詞 · 進行中 | flustranta |
| 能動分詞 · 完了 | flustrinta |
| 能動分詞 · これから | flustronta |
例文
- „Mi jam ne povas faldi eĉ unu plian gruon”, ŝi flustris en sia koro.「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。 #9612039flustris → flustri: ささやく
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
flustr-
- -o -i
flustri flustro
ほかの言語では
| English | whisper |
|---|---|
| Español | cuchichear, susurrar, murmurar |
| Português | cochichar, segredar, bisbilhotar, ciciar |
| Français | chuchoter, murmurer |
| Deutsch | flüstern, leise sprechen, murmeln |
| Polski | szeptać |
| Русский | шептать, шелестеть |
| Українська | шепотати, шепотіти, шептати, шелестіти |
| Nederlands | fluisteren, ruisen |
| Čeština | šeptat, pošeptat, zašeptat, šeptnout |
| Slovenčina | pošuškávať, šepkať |
| Magyar | súg, susorog, suttog |
| 中文 | 叽咕 |
| Беларуская | шаптаць, шаптаць (перан.), шамацець, шалясьцець |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。