「お会計をお願いします」のエスペラント語

「お会計をお願いします」にあたるエスペラント語はLa kalkulon, mi petas（ラ カルクーロン ミ ペータス。「ー」の音節を強く読みます）です。直訳は「勘定を、私は頼みます」で、kalkulo は「計算、勘定」です。頼むものなので目的語の語尾 -n がつきます。mi petas は、頼みごとのあとにつけるていねいな「お願いします」です。Fakturo「請求書」もよく使われます。

ほかの言い方

• La kalkulon, bonvolu.お会計をお願いします。（bonvolu を使った言い方）
• Mi petas la fakturon.お会計をお願いできますか。
• Bonvolu alporti la fakturon.お勘定を持ってきてください。
• Mi pagos.私が払います。

例文

• Jen la fakturo.お会計はこちらです。
• Mi pagos la fakturon.私が勘定を払います。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

この場面の決まった言い方は、辞書には見つかりませんでした。Tatoeba には la kalkulon も la fakturon もあります。ReVo は、fakturo の定義のなかで kalkulo を同義語として挙げています。

さらに詳しく →