「大したことじゃない」のエスペラント語

「大したことじゃない」にあたるエスペラント語はTio ne gravas（ティーオ ネ グラーヴァス。「ー」の音節を強く読みます）です。gravi は「重要である」という動詞で、tio「それ」＋ ne gravas「重要ではない」の組み立てです。短いNe gravasも同じようによく使われ、ReVo にもsed tio ne gravas!「でも、それは大したことではない！」があります。「どうでもいい」「どちらでもいい」にあたるのは、egali を使ったAl mi egalas（アル ミ エガーラス）で、直訳は「私にはどちらも同じです」です。

ほかの言い方

• Ne gravas.大したことじゃない。／気にしないで。
• Ĝi ne gravas!それは重要ではありません！
• Tio ne gravas nun.それは今は重要ではありません。
• Al mi egalas.どうでもいい。／私はどちらでもいい。（直訳：「私にはどちらも同じ」）

例文

• Tio ne gravas.それは大したことではありません。
• Tio ne tre gravas.それはあまり重要ではありません。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

ReVo は、この意味の egali を「どちらでも同じ、無関心である」と定義し、por mi fama aŭ ne fama egalas「私には有名でも有名でなくても同じです」という例を挙げています。

さらに詳しく →