「本当ですか」のエスペラント語

「本当ですか」はエスペラント語でĈu vere?（チュ ヴェーレ。「ー」の音節を強く読みます）と言います。vere は「本当に」で、vera「本当の」から作られた副詞です。文の中でも「本当に」の意味で使われ、ReVo の mi ne vere parolas la lingvon, mi ĝin komprenas「私はその言語を本当に話すのではなく、理解するだけです」がその例です。Ĉu を前につけると、驚いて聞き返す「本当ですか」になります。

ほかの言い方

• Vere.本当に。
• Ĉu serioze?本気ですか？
• Efektive.そのとおり。実際に。
• Ĉu veras?本当なの？

例文

• Ĉu vere? Kial?本当に？どうして？
• Ĉu vere? Mi ne rimarkis.本当？気づかなかった。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

Ĉu は、文をはい・いいえで答える質問に変える語です。日本語の文末の「か」にあたり、Ĉu vere? は直訳すると「本当に（そうか）？」です。ReVo には vere bela plezuro!「本当にすてきな喜び！」という例もあります。

さらに詳しく →