에스페란토로 어디에서 오셨어요

“어디에서 오셨어요?”는 에스페란토로 El kie vi venas?(엘 ‘키’에 비 ‘베’나스)이며, 직역하면 “어디에서 나와 오십니까?”입니다. El은 “~에서”로 출신을 나타내고, kie는 “어디”, veni는 “오다”입니다. De kie vi venas?도 씁니다. 같은 형태로 대답합니다. Mi venas el Pollando “저는 폴란드에서 왔습니다”.

다른 표현

• De kie vi venas?어디에서 오셨어요?
• El kie vi estas?어디 출신이세요? (안데르센의 자멘호프 번역에 나오는 표현, PMEG에 인용)
• De kie vi devenas?출신이 어디세요? (deveni를 쓴 표현)

대답하는 법

• Mi venas el Pollando.저는 폴란드에서 왔습니다.
• Mi estas el Francio.저는 프랑스 출신입니다.
• Mi devenas de Kanado.저는 캐나다 출신입니다.

예문

• De kie vi venas, Tom?어디에서 오셨어요, 톰? #2947718nimfeo
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.어디에서 오셨어요? – 프랑스에서 왔어요.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · 각 문장 옆: 문장 번호와 작성자

PMEG에 따르면 el은 흔히 출신을 나타내고, de는 이동이 시작되는 곳을 나타냅니다. Mi venas de la avo “할아버지 댁에서 오는 길입니다”처럼요. 출신 국가나 도시를 말할 때 Tatoeba에는 Mi estas el Romo와 Mi estas de Tokio가 모두 있습니다.

더 알아보기 →