Esperantopedia

Dicționar · substantiv

traktato

traktato/trakˈta.to/

Rădăcină oficială traktat- (1. Oficiala Aldono, 1909)

traktato este un substantiv esperanto cu sensul „tratat”.

Sens

tratat

Wikționar (tabele de traduceri în engleză), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: treaty

Definiție în esperanto

  1. Interregna kontrakto
    • pactraktato (sin. packontrakto)
    • lia ekscelenco […] faras traktatojn kun fremdaj princoj

    sinonime: konvencio, pakto vezi și: akordo, ĉarto

  2. Traktaĵo, verko en kiu oni orde kaj metode traktas iun temon
    • li verkadis ĉiujare malgrandan traktaton pri la strigo
    • ĉar [tiu analizo] ĉi postulus tutan vastan traktaton, ― ni prenos tial nur simple kelkajn ekzemplojn

    vezi și: artikolo, eseo, studaĵo

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Pronunție

IPA
/trakˈta.to/
Silabe
trak·TA·to
Ascultă
Wikimedia Commons · înregistrare: Juliano P. Junho, Jjunho, CC BY-SA 4.0

Structura cuvântului

  1. traktatrădăcinătraktato
  2. oterminațiesubstantiv

Forme

singularplural
subiecttraktatotraktatoj
complement direct (-n)traktatontraktatojn

Exemple de propoziții

  • La traktato estis subskribita.Tratatul a fost semnat. #2006172GrizaLeono, fathe
  • La ĉefministro subskribis komercan traktaton inter ambaŭ landoj.Primul Ministru a semnat un acord comercial între cele două țări. #3621100nimfeo, koosytraktaton → traktato: tratat
  • La senato akceptis la traktaton, kaj Polk subskribis ĝin.Senatul a acceptat tratatul, iar președintele Polk l-a semnat. #2006238GrizaLeono, andreigromit

Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

În alte limbi

Englishtreaty, pact, treatise, discourse
Portuguêstratado
Françaistraité
DeutschVertrag, Staatsvertrag, Traktat, Abhandlung
Русскийтрактат (договор, уст.), договор (международный), трактат, научный труд
Українськатрактат (договір), науковий трактат
Nederlandsverdrag, verhandeling
Češtinamezinárodní smlouva, traktát, učené pojednání, vědecká rozprava
Slovenčinamedzinárodná zmluva, traktát, vedecká rozprava
Magyarállamszerződés, államközi egyezmény, értekezés, tanulmány
Catalàtractat
中文条约, 国家间的合约
日本語条約
فارسیپیمان، قرارداد، معاهده، عهدنامه, رساله، مقاله
Беларускаятрактат, дамова, пагадненьне, манаграфія

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Pronunție, structură și forme: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.