Esperantopedia

Slovník · sloveso

revizii

revizii/re.viˈzi.i/

Oficiálny koreň revizi- (3. Oficiala Aldono, 1921)

revizii je esperantské slovo (sloveso) s významom „podrobiť revízii“.

Význam

podrobiť revíziizrevidovať

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Definícia v esperante

  1. Observi, kontroli kaj eventuale priserĉi (dogane, police ktp) homojn, komercaĵojn ktp
    • kaj oni reviziis la popolon, kaj montriĝis, ke tie estas neniu el la loĝantoj de Jabeŝ en Gilead
    • matene li estis sude de Pi-Bast, por revizii la nutraĵon

    pozri aj: ekzameni, inspekti, inventari, superrigardi

  2. Reekzameni verkon, rekonsideri agadon, pensmanieron kaj fari necesajn ŝanĝojn
    • la tuta Malnova Testamento, reviziita de anglikanaj pastoroj, aperis en 1926
    • la Statuto de Internacia Esperanto-Ligo de 1936, reviziita en julio 1940

    pozri aj: korekti, recenzi, redakti, retuŝi

  3. Reekzameni antaŭan juĝon pri formalaj mankoj, post plendo de unu el la partioj
    • la esplora juĝisto tuj prezentis raporton al la plej alta juĝisto, kiu revizis la aferon .

    pozri aj: amendi, apelacii

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Výslovnosť

IPA
/re.viˈzi.i/
Slabiky
re·vi·ZI·i
Počúvať
Wikimedia Commons

Stavba slova

  1. revizikoreňrevizii
  2. ikoncovkainfinitív

Tvary

infinitívrevizii
prítomnýrevizias
minulýreviziis
budúcirevizios
podmieňovacírevizius
rozkazovacíreviziu
činné príčastie · prebiehajúci dejrevizianta
činné príčastie · dokončený dejreviziinta
činné príčastie · bezprostredne nastávajúci dejrevizionta

V iných jazykoch

Englishrevise, review, casser (brite), appeal (usone)
Españolrevisar
Portuguêsrevisar
Françaisinspecter, réviser, casser
Deutschinspizieren, prüfen, durchsehen, revidieren
Polskirewidować
Русскийпроверять, инспектировать, досматривать, пересмотреть
Українськаревізувати, перевіряти, переглядати
Nederlandsinspecteren, nakijken, herzien, controleren
Češtinapřezkoumat, revidovat
Magyarátvizsgál, ellenőriz, felülvizsgál, revideál
中文检验, 新修
日本語検査する
Беларускаяправяраць, даглядаць, інспэктаваць, рэвізіяваць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Výslovnosť, stavba a tvary: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Ak vám Esperantopedia pomohla, môžete ju podporiť.