будь ласка мовою есперанто

В есперанто немає єдиного слова для «будь ласка». Став bonvolu (бон-ВО-лу) перед дієсловом в інфінітиві, як у Bonvolu atendi «Зачекайте, будь ласка», або додай mi petas (мі ПЕ-тас, «я прошу») після того, що тобі потрібне, як у Kafon, mi petas «Каву, будь ласка». Bonvolu походить від bonvoli «мати люб’язність зробити щось» (bon- «добрий» + vol- «воля»).

Інші способи сказати

• Akvon, mi petas.Води, будь ласка.
• Sidiĝu, mi petas.Сідай, будь ласка.
• Pli malrapide, bonvolu.Повільніше, будь ласка.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Не могли б ви подати мені сіль? (офіційніше)

Як відповісти

• Jen!Прошу! (коли щось подаєш)
• Dankon.Дякую.

Приклади речень

• Bonvolu atendi.Зачекайте, будь ласка.
• Kafon, mi petas.Каву, будь ласка.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Не перекладай «будь ласка» через plaĉi: це дієслово означає «подобатися», як у Tiu libro plaĉas al mi «Мені подобається ця книжка». Українське «будь ласка» у відповідь на «дякую» передає Ne dankinde. Після bonvolu став інфінітив, а не другий наказ: Bonvolu sidiĝi, а не Bonvolu sidu (PMEG).

Дізнатися більше →