Từ điển · từ
tiam
/ˈti.am/
tiam là từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “khi đó, lúc đó, sau đó”.
Nghĩa
khi đó, lúc đó, sau đó
Esperantopedia, kiểm tra thủ công, CC BY-SA 4.0
Nghĩa gần: rồi, khi ấy
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: then
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- En tiu tempo, en tiu momento
- tiam mi estis ankoraŭ malgranda knabo
- tiam mia sinjorino ĉirkaŭprenis min kaj kisis min
- Ĉe tiu okazo, ĉe tiuj kondiĉoj
- rompu la murojn inter la popoloj […], nur tiam povos malaperi tiaj bestaĵoj
- la artikolo „la“ estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj
- Sekve de tiu tempo, poste
- tiam venis la periodo
- tiam li prenis ŝian manon
- Konjunkcio enkondukanta ĉefpropozicion por pli klare indiki ĝian rilaton al kondiĉa subpropozicio enkondukita per korelativa se (precipe se la kondiĉa frazo estas iom longa)
- se la plej ĉefa eco de la afero ne ekzistas, tiam la ecoj malpli gravaj havas por ni nenian signifon
- se du kruciĝantaj rektoj difinas du egalajn apudajn angulojn, tiam ili estas ortaj
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /ˈti.am/
- Âm tiết
- TI·am
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0
Câu ví dụ
- Tiam mi televidis.Lúc đó tôi đang xem ti vi. #508073GrizaLeono, autuno
- Mi ne scias, ĉu li tiam farus tion por mi.Tôi không biết liệu anh ấy có làm việc đó cho tôi không nữa. #1228270al_ex_an_der, fooflash
- Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj kaj de tiam vivas ĉi tie.Tôi tới Tokyo ba năm trước đây và từ đó tôi sống tại đây. #439561landano, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Trong các ngôn ngữ khác
| English | then (at that time), then (conditional conjunction as in if...then), then (soon afterward) |
|---|---|
| Español | entonces, en ese momento |
| Português | então |
| Français | alors, en ce temps-là, en ce cas |
| Deutsch | dann |
| Polski | wtedy, wówczas, w tym czasie |
| Русский | тогда, то |
| Українська | потім |
| Nederlands | toen, op dat moment, dan |
| Čeština | v tom případě |
| Slovenčina | v tom prípade |
| Magyar | akkor |
| Română | atunci (in acel timp) |
| Svenska | då |
| Català | llavors |
| 中文 | 当时, 那会儿, 那时, 那阵 |
| 日本語 | その時 |
| 한국어 | 다음 |
| Bahasa Indonesia | saat itu, waktu itu |
| Hrvatski | zatim |
| Slovenščina | potem |
| Lietuvių | tada |
| Latviešu | pēc tam |
| Eesti | siis |
| Dansk | derefter |
| Íslenska | þá |
| Galego | logo |
| Euskara | orduz |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.