“节哀顺变”用世界语怎么说

“节哀顺变”（表示慰问）用世界语说是 Mi kondolencas vin（读作 mi kon-do-LEN-cas vin），字面意思是“我向你表示慰问”，来自 kondolenci“为他人的丧亲之痛表示同情”。名词 kondolenco“慰问，哀悼”给出更短的 Kondolencon.，宾格词尾和其他传统祝愿一样。

其他说法

• Kondolencon.深表哀悼。
• Mi sincere kondolencas vin!我诚挚地向你表示慰问！
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.请接受我最衷心的慰问。（ReVo 的例句）

例句

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.我只是想表达我的慰问。
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.玛丽亚低声向那位寡妇表示慰问。

Esperantopedia · Tatoeba，CC BY 2.0 FR

汉语的“节哀顺变”是劝对方克制悲伤，世界语的 Mi kondolencas vin 表达的是你自己的同情，没有劝的意思。Kondolenci 以人作宾语，原因用 pro 引出，如 ReVo 的 mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo“我想为你的 onklo 突然而不幸的离世向你表示慰问”（汉语把叔叔、伯父、舅舅分得很细，世界语的 onklo 一个词全包括）。委婉的“去世”可以用 forpasi。

进一步了解 →