Esperanto o toki pona: quina llengua val més la pena?

Tria l’esperanto si vols una llengua completa per comunicar-te amb precisió, amb una comunitat mundial que també pots trobar en persona. Tria el toki pona si vols una llengua minimalista el vocabulari sencer de la qual pots aprendre ràpid, usada sobretot en comunitats en línia i per al joc creatiu. L’esperanto (1887) té milers d’arrels i, segons les estimacions, entre 60.000 i 2 milions de parlants. El toki pona (2001) té 120–137 paraules, i el cens comunitari de 2024 va comptar unes 1.000 persones enquestades capaces de mantenir una conversa.

Les dues llengües estan emparentades. La creadora del toki pona, Sonja Lang, parlava esperanto abans de construir la seva pròpia llengua, i entre 13 i 17 de les 120 paraules bàsiques del toki pona (un 11–14 %, segons com es comptin les etimologies dubtoses) venen de l’esperanto. El toki pona també desperta un interès real: d’octubre de 2025 a setembre de 2026, l’article sobre el toki pona de la Viquipèdia en anglès va rebre unes 20.600 visites al mes, el 31 % de les 66.800 de l’article sobre l’esperanto.

#L’esperanto i el toki pona d’un cop d’ull

Les xifres de la Viquipèdia són d’octubre de 2026. Per a altres llengües inventades, mira l’esperanto comparat amb l’ido, el volapük i altres.

#Què és el toki pona?

El toki pona és una llengua construïda minimalista creada per la traductora canadenca Sonja Lang. La va començar el 2001, durant un període de depressió, com una manera de simplificar els seus pensaments, i aquell any en va publicar els primers esborranys en línia. El seu nom vol dir «bona llengua» o «la llengua del bé»: toki ve del tok pisin tok (de l’anglès talk), i pona de l’esperanto bona «bo».

La llengua es nodreix en part d’idees taoistes: reduir les coses a l’essencial i construir idees complexes a partir de les senzilles. Lang en va descriure la forma completa a Toki Pona: The Language of Good (2014), que els parlants anomenen pu. El seu Toki Pona Dictionary (juliol de 2021), anomenat ku, recull com la comunitat usa les paraules, a partir d’enquestes als parlants.

El toki pona va rebre el codi ISO 639-3 tok el gener de 2022, després de dues sol·licituds rebutjades el 2007 i el 2017. A més de l’alfabet llatí, molts parlants l’escriuen en sitelen pona, una escriptura amb un símbol per paraula. El 2022 va aparèixer una edició en esperanto del primer llibre de Lang, Tokipono. La lingvo de bono.

#Com estan construïdes les dues llengües?

Sons i lletres. El toki pona té 9 consonants i 5 vocals, triades perquè siguin fàcils per a parlants de gairebé qualsevol llengua. Les paraules comunes s’escriuen en minúscula, fins i tot a l’inici de frase. L’esperanto té 28 lletres, cadascuna amb un únic so, sis de les quals amb signes diacrítics; mira l’alfabet de l’esperanto.

Gramàtica. Les paraules del toki pona no canvien mai de forma. La posició d’una paraula decideix si fa de substantiu, verb o adjectiu: moku és «aliment» com a subjecte i «menjar» després de la partícula li. L’esperanto marca les funcions amb terminacions: -o per als substantius, -a per als adjectius, -as/-is/-os per al present, el passat i el futur, -j per al plural i -n per al complement directe. Aquestes regles caben en una pàgina; mira les 16 regles de la gramàtica de l’esperanto.

Vocabulari. Cada paraula del toki pona cobreix un camp ampli de significat. Soweli és qualsevol mamífer terrestre, moku vol dir menjar o beure, i laso és alhora blau i verd. Les idees més específiques surten de combinacions: jan pona «persona bona» vol dir «amic».

L’esperanto obté la precisió de la formació de paraules: una sola arrel produeix una família de paraules exactes. San·a és «sa», mal·san·a «malalt», mal·san·ul·o «pacient» i mal·san·ul·ej·o «hospital».

#Les mateixes frases en les dues llengües

Les frases en toki pona són curtes però deixen molt al context. soweli li moku e telo no diu si l’animal és un gos, si n’hi ha un o molts, ni quan va beure. La frase en esperanto ho precisa tot: hundo «gos», singular, -as present. Per a altres maneres d’expressar l’amor, mira «T’estimo» en esperanto.

Els nombres mostren bé l’elecció de disseny. En el sistema del llibre de Lang, els nombres grans es construeixen sumant 20, 5, 2 i 1, cosa que és deliberadament poc pràctica. L’esperanto compta com la majoria de llengües: sep·dek ok és «set-deu vuit».

#Quina és més fàcil d’aprendre?

El toki pona té molt menys per memoritzar: 120–137 paraules i una gramàtica sense terminacions. La part difícil arriba després: aprendre a expressar idees concretes combinant unes poques paraules àmplies, i entendre per context les combinacions dels altres. La Viquipèdia en francès recull l’afirmació habitual que la conversa porta unes 30 hores, però en qualifica la xifra d’enganyosa per aquest motiu.

L’esperanto costa més d’arrencar: cal aprendre centenars d’arrels, les terminacions verbals i l’acusatiu. A canvi, pots dir qualsevol cosa amb precisió, d’una recepta a un text jurídic. Les estimacions antigues situen un nivell funcional en unes 150 hores, diverses vegades menys que per a una llengua nacional; mira quant triga a aprendre’s l’esperanto.

#On pots usar cada llengua?

L’esperanto té una comunitat física i organitzada. El Congrés Universal de 2026 a Graz va reunir 1.138 participants. El Pasporta Servo llista més de 2.400 amfitrions en 121 països que allotgen viatgers de franc. La seva Viquipèdia té 389.590 articles, té literatura i música originals, i Duolingo ofereix un curs d’esperanto per a parlants d’anglès des del 2015.

El toki pona viu sobretot en línia, a Discord, Reddit i grups de Facebook. En el cens comunitari de 2024, el 49 % de les 1.997 persones enquestades va dir que l’usa almenys un cop per setmana. Els parlants han organitzat trobades en ciutats com Sarajevo, Viena, Berlín, Seattle i Amsterdam, i des del febrer de 2021 publiquen el fanzín lipu tenpo. El 26 de novembre de 2025 es va obrir una Viquipèdia en toki pona; a l’octubre de 2026 tenia 4.688 articles i 78 usuaris registrats actius. El catàleg de cursos de Duolingo no té cap curs de toki pona (comprovat a l’octubre de 2026).

#Com es relacionen l’esperanto i el toki pona?

Estretament. Lang va arribar a parlar esperanto amb fluïdesa durant i després dels anys de secundària, i l’esperanto li va despertar l’interès per les llengües construïdes. La comunitat esperantista, al seu torn, va ajudar a difondre el toki pona. Els esperantistes sovint organitzen cursos de toki pona a les seves trobades, i el 62è Congrés Internacional de la Joventut (Sarajevo, 2006) hi va tenir una sessió de toki pona amb 12 participants.

La coincidència continua. En el cens de toki pona de 2024, tres de cada deu persones enquestades coneixien una altra llengua construïda, i l’esperanto era la més comuna. Els parlants de toki pona l’anomenen toki Epelanto.

#Quina t’hauries d’aprendre?

Aprèn esperanto si vols trobar parlants en persona quan viatges, llegir llibres i una Viquipèdia gran, o expressar-te amb precisió. La seva comunitat i les seves institucions es remunten al 1905.

Aprèn toki pona si vols dominar tot el vocabulari d’una llengua en unes setmanes, t’agrada el minimalisme, els trencaclosques de paraules o l’escriptura creativa, o vols una eina per pensar de manera més senzilla. La seva comunitat és més petita i sobretot en línia.

Pots aprendre-les totes dues. No competeixen pel mateix ús, i qui parla esperanto agafa amb facilitat paraules del toki pona, començant per pona, de bona; per a qui parla català, bona és una paraula coneguda: és el femení de «bo». Per provar l’esperanto, comença pel nostre curs gratuït de 12 lliçons.

#Preguntes freqüents

#El toki pona és més fàcil que l’esperanto?

Per començar, sí: només té 120–137 paraules i cap terminació. Per expressar idees precises, no: el toki pona depèn del context i de les combinacions, mentre que l’esperanto pot construir una paraula específica per a gairebé qualsevol idea.

#Quanta gent parla toki pona?

No n’hi ha cap recompte. Lang va estimar almenys 100 parlants fluids el 2007. El cens comunitari de 2024 va tenir 1.997 respostes, i el 53 % va declarar un nivell de conversa com a mínim.

#Hi ha una Viquipèdia en toki pona?

Sí. Una primera Viquipèdia en toki pona del 2004 es va tancar més endavant, i una edició oficial nova es va obrir el 26 de novembre de 2025. A l’octubre de 2026 tenia 4.688 articles, davant dels 389.590 de la d’esperanto.

#El toki pona és a Duolingo?

No. Duolingo ofereix esperanto (des de l’anglès, i des de l’espanyol, el portuguès i el francès per a qui ja el cursa), però a l’octubre de 2026 no tenia cap curs de toki pona.

#El toki pona es va basar en l’esperanto?

En part. La seva creadora parlava esperanto, que la va inspirar, i entre un 11 i un 14 % de les seves paraules bàsiques venen de l’esperanto. La gramàtica és molt diferent: el toki pona no té terminacions, mentre que la gramàtica de l’esperanto en depèn.

#Fonts

• Wikipedia, Toki Pona (història, fonologia, vocabulari, origen de les paraules, comunitat)
• Wikipedia (de), Toki Pona (sessió de 2006 a Sarajevo); Vikipedio, Tokipono (sol·licituds ISO 2007, 2017, 2021; edició en esperanto del llibre); Wikipedia (fr), Toki pona (temps d’aprenentatge)
• sona pona, moku, toki i lipu Wikipesija (significats de les paraules, exemple mi ken toki e toki Inli, història de la Viquipèdia)
• jan Tamalu i altres, Results of the 2024 Toki Pona census, publicat el 8 d’agost de 2024, actualitzat el 27 de febrer de 2025
• SIL International, pàgines de codis ISO 639-3 tok i epo
• Wikimedia, estadístiques de la Viquipèdia en toki pona, estadístiques de la Viquipèdia en esperanto i visites d’articles, esperanto i toki pona (consultat el 7 d’octubre de 2026)
• Duolingo, catàleg de cursos (comprovat el 7 d’octubre de 2026); Vikipedio, Duolingo (dates dels cursos d’esperanto)
• Wikipedia, Esperanto (917 arrels de l’Unua Libro); Akademio de Esperanto, recomptes del vocabulari oficial tal com consten a la nostra pàgina sobre la formació de paraules
• Pasporta Servo (nombre d’amfitrions, 2026); La Ondo de Esperanto, reportatge sobre Graz 2026