auf wiedersehen auf Esperanto

„Auf Wiedersehen“ heißt auf Esperanto Ĝis revido! (dschis re-WI-do, betont auf WI), wörtlich „bis zum Wiedersehen“: ĝis „bis“ + re- „wieder“ + vid- „sehen“ – die Bausteine entsprechen dem deutschen Wort. Im Alltag ist die Kurzform Ĝis! sehr verbreitet. Ĝis revido deutet auch an, dass man sich wiederzusehen hofft.

Weitere Möglichkeiten

• Ĝis!„Tschüss!“ (kurz und sehr verbreitet)
• Ĝis la revido!„Auf Wiedersehen!“ (mit la)
• Ĝis baldaŭ!„Bis bald!“
• Adiaŭ!„Lebewohl!“ / „Adieu!“ (bei langem oder endgültigem Abschied)

Mögliche Antworten

• Ĝis revido!„Auf Wiedersehen!“ (zurückgeben)
• Ĝis!„Tschüss!“

Beispielsätze

• Ĝis revido, Maria!„Auf Wiedersehen, Maria!“
• Ĝis revido! Bonan vojaĝon!„Auf Wiedersehen! Gute Reise!“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Adiaŭ bedeutet einen langen oder endgültigen Abschied, und das PMEG merkt an, dass es in der Alltagssprache kaum benutzt wird. Die meisten Sprecher sagen Ĝis revido oder Ĝis.

Mehr erfahren →