die rechnung bitte auf Esperanto

„Die Rechnung, bitte“ heißt auf Esperanto La kalkulon, mi petas (la kal-KU-lon, mi PE-tas), wörtlich „die Berechnung, ich bitte“. Kalkulo ist „Berechnung, Rechnung“ und steht in der Objektform, weil du sie erbittest; mi petas ist das höfliche „bitte“ nach einer Bitte. Auch fakturo „Rechnung (Faktura)“ ist gebräuchlich.

Weitere Möglichkeiten

• La kalkulon, bonvolu.„Die Rechnung, bitte.“
• Mi petas la fakturon.„Könnte ich bitte die Rechnung haben?“
• Bonvolu alporti la fakturon.„Bitte bringen Sie die Rechnung.“
• Mi pagos.„Ich zahle.“

Beispielsätze

• Jen la fakturo.„Hier ist die Rechnung.“
• Mi pagos la fakturon.„Ich bezahle die Rechnung.“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Eine einzelne feste Wendung dafür fanden wir in den Wörterbüchern nicht; Tatoeba hat sowohl la kalkulon als auch la fakturon. Das ReVo nennt kalkulo in der Definition von fakturo als Synonym.

Mehr erfahren →