einen schönen tag auf Esperanto

„Einen schönen Tag (noch)“ heißt auf Esperanto Havu bonan tagon! (HA-wu BO-nan TA-gon), die Befehlsform von havi „haben“ plus „einen guten Tag“ in der Objektform. Auch das kurze Bonan tagon! funktioniert als Abschied. Die volle Fassung aus dem Übungsbuch des Fundamento, zitiert im PMEG, lautet Mi deziras al vi bonan tagon „Ich wünsche dir einen guten Tag“.

Weitere Möglichkeiten

• Bonan tagon!„Guten Tag! / Schönen Tag noch!“ (auch als Abschied)
• Havu agrablan tagon!„Hab einen angenehmen Tag!“
• Havu fantastan tagon.„Hab einen fantastischen Tag.“
• Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!„Ich wünsche Ihnen einen guten Tag, mein Herr!“

Mögliche Antworten

• Dankon, ankaŭ al vi!„Danke, gleichfalls!“

Beispielsätze

• Havu bonan tagon!„Hab einen schönen Tag!“
• Bonan tagon, Tomo.„Einen schönen Tag, Tom.“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Das deutsche „schön“ meint hier „angenehm“, nicht „hübsch anzusehen“: Im Esperanto wünschst du einen bonan „guten“ oder agrablan „angenehmen“ Tag. Bela bedeutet „schön anzusehen“.

Mehr erfahren →