ruhe in frieden auf Esperanto

„Ruhe in Frieden“ heißt auf Esperanto Ripozu en paco! (ri-PO-su en PA-tso), die Befehlsform von ripozi „ruhen, sich ausruhen“ plus en paco „in Frieden“. Um es für eine bestimmte Person zu wünschen, setz das Subjekt davor; die Endung -u bedeutet dann „möge …“: Li ripozu en paco „Möge er in Frieden ruhen“.

Weitere Möglichkeiten

• Li ripozu en paco.„Möge er in Frieden ruhen.“
• Ŝi ripozu en paco.„Möge sie in Frieden ruhen.“

Beispielsätze

• Ripozu en paco.„Ruhe in Frieden.“
• Ripozu iom.„Ruh dich ein bisschen aus.“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Das PMEG zeigt dasselbe Muster mit einem anderen Subjekt in Li venu, kaj mi pardonos al li „Er soll kommen, und ich werde ihm verzeihen“. Im Alltag heißt ripozi einfach „sich ausruhen“.

Mehr erfahren →