wie spät ist es auf Esperanto

„Wie spät ist es?“ heißt auf Esperanto Kioma horo estas? (ki-O-ma HO-ro ES-tas), wörtlich „Welche Stunde ist es?“. Die Stunden werden mit Ordnungszahlen gezählt (tria „dritte“, naŭa „neunte“); das Fragewort ist deshalb kiom „wie viel“ plus -a: kioma „der Wievielte“. Du antwortest mit der Ordnungszahl: Estas la tria „Es ist drei Uhr“. Auch „Wie viel Uhr ist es?“ übersetzt du so.

Weitere Möglichkeiten

• Kioma horo estas nun?„Wie spät ist es jetzt?“
• Kioma horo?„Wie spät?“ (kurz)
• Je kioma horo?„Um wie viel Uhr?“

Mögliche Antworten

• Estas la tria.„Es ist drei Uhr.“
• Estas la sepa kaj duono.„Es ist halb acht.“ (7:30 Uhr)
• Estas dek kvin minutoj post la tria.„Es ist Viertel nach drei.“

Beispielsätze

• Kioma horo estas?„Wie spät ist es?“
• Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?„Um wie viel Uhr ist die nächste Vorstellung?“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Das PMEG erwähnt die lockere Form kiomas? für „Wie spät ist es?“, rät aber in ernsten Situationen davon ab. Willst du wissen, wann etwas stattfindet, nimm je: Je kioma horo? „Um wie viel Uhr?“ Vorsicht bei „halb“: Im Deutschen ist „halb acht“ 7:30 Uhr, das Esperanto zählt von der vollen Stunde aus und sagt la sepa kaj duono, wörtlich „sieben und eine Hälfte“.

Mehr erfahren →