Wörterbuch · Adverb
laŭvorte
laŭvorte/lawˈvor.te/
Offizielle Wurzel vort- (Fundamento, 1905)
laŭvorte ist ein Esperanto-Wort (Adverb) mit der Bedeutung „wörtlich“.
Bedeutung
wörtlich
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: buchstäblich, im wahrsten Sinne des Wortes
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Konforme al antaŭe diritaj vortoj, sen modifo, kun nur minimuma interpreto
- tutan fabelon […] ĝi memoris tute laŭvorte
- laŭvorta ripeto de la vortoj de la literaturisto
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /lawˈvor.te/
- Silben
- laŭ·VOR·te
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
Beispielsätze
- Mi memoras preskaŭ laŭvorte liajn frazojn.Ich erinnere mich beinahe wortwörtlich an seine Sätze. #4774700
- Oni traduku ne laŭvorte, sed bele.Man soll nicht wörtlich übersetzen, sondern schön. #6819704
- Ne kredu laŭvorte, kion Tomo diras!Nimm das, was Tom sagt, nicht für bare Münze! #7551543laŭvorte: im wahrsten Sinne des Wortes
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
vort-
- -o -a -i
- -ar- Gruppe, Sammlung
- -er- kleinste Einheit
- -ig- machen, veranlassen
- -um- unbestimmte Bedeutung
- Zusammensetzungen
laŭvorte a-vorto alivorte arvorto evitvorto fakvorto kapvorto pasvorto pruntvorto pruntovorto senvorte unuvorte kofrovorto vortkunmeto vortoprovizo vortprovizo
In anderen Sprachen
| English | literally, word for word |
|---|---|
| Español | literalmente |
| Português | literalmente |
| Français | à la lettre, mot pour mot, littéralement |
| Polski | dosłownie, słowo w słowo |
| Русский | дословно |
| Nederlands | letterlijk, woordelijk, woord voor woord |
| 中文 | 逐字逐句 |
| 日本語 | 言葉どおりに |
| Català | literalment |
| Bahasa Indonesia | harfiah |
| Беларуская | даслоўна, літаральна |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.