Diccionario · verbo

fuŝi

fuŝi/ˈfu.ʃi/

fuŝi es una palabra del esperanto (verbo) que significa «hacer mal».

Significado

hacer malhacer chapuceramente

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Significados cercanos: echar a perder, chapucear, chambonear a

Wikcionario en inglés (tablas de traducción), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Malbone fari pro intenca aŭ nevola senzorgeco; faraĉi
- la verko estas iom fuŝita kaj neniom sprita
- mi volas […] scii pri nenio, kio povus fuŝi mian vivon kaj detrui ĝian belecon
véase también: difekti, malbonigi, saboti

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinitivo	fuŝi
presente	fuŝas
pasado	fuŝis
futuro	fuŝos
condicional	fuŝus
imperativo	fuŝu
participio activo · en curso	fuŝanta
participio activo · terminada	fuŝinta
participio activo · a punto de	fuŝonta

Ili fuŝis al mi la vivon.Me arruinaron la vida. #4174286fuŝis → fuŝi: hacer mal
Mi ne volas fuŝi vian tagon.No quiero arruinar su día. #5020070fuŝi: hacer mal
Vi ĉiam fuŝas la bonajn momentojn.Siempre fastidias los buenos momentos. #5532301fuŝas → fuŝi: hacer mal

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

fuŝ-

English	bungle, botch, flub, mess up
Português	trabalhar mal, atamancar, fazer às pressas, borrar (pintura
Français	bâcler, bousiller, gâcher
Deutsch	pfuschen, verpfuschen, verhunzen, verderben
Polski	partaczyć
Русский	кропать, плохо работать, сделать кое-как, сделать наспех
Українська	робити що-н. наспіх, невміло, недбало, абияк
Nederlands	knoeien, verknoeien
Magyar	elront, elhibáz, elpuskáz
中文	偷工减料
日本語	仕損じる
Català	esguerrar, fer malbé
Беларуская	рабіць сьпехам, рабіць абы-як, халтурыць, псаваць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Pronunciación, estructura y formas: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.