Dictionnaire · verbe
fanfaroni
fanfaroni/fan.faˈro.ni/
fanfaroni est un verbe de l’espéranto qui signifie « fanfaronner ».
Sens
- Faire le malin, fanfaronner.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
fanfaronnerse vanterplastronner
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: se la péter
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Troige glori sin pro propraj meritoj aŭ virtoj, kiujn oni ne aŭ apenaŭ aŭ nur bonŝance havas
- li mem estis ĉarpentisto kaj li amis fanfaroni per sia forto
- [li] kun tia memfida mieno sidiĝis antaŭ la fortepiano, fanfaronante, ke li ludos pli bone ol ĉiuj
voir aussi: arogi, brustoŝveli, fieri, sin glori, paradi, pavi, pretendi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /fan.faˈro.ni/
- Syllabes
- fan·fa·RO·ni
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- fanfaronracinefanfaroni
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | fanfaroni |
|---|---|
| présent | fanfaronas |
| passé | fanfaronis |
| futur | fanfaronos |
| conditionnel | fanfaronus |
| volitif | fanfaronu |
| participe actif · en cours | fanfaronanta |
| participe actif · accompli | fanfaroninta |
| participe actif · sur le point de | fanfarononta |
Phrases d’exemple
- Li neniam fanfaronas pri sia lerteco.Il ne se vante jamais de son habileté. #535403
- Ŝi fanfaronas, ke ŝi bone kuiras.Elle se vante de bien cuisiner. #909923
- Ne tiom fanfaroni pri via riĉeco.Ne te vante pas autant de ta fortune. #1538520
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
fanfaron-
- -i
fanfaroni
- -ad- action continue
- -aĵ- chose concrète
- -ul- personne
Dans d’autres langues
| English | boast |
|---|---|
| Español | fanfarronear |
| Português | fanfarronar, fanfarrear, bazofiar, gabar-se |
| Deutsch | angeben, sich brüsten, übertreiben (angeben), aufschneiden (angeben) |
| Polski | chełpić się, przechwalać się, popisywać się, pysznić się |
| Русский | хвастать, бахвалиться |
| Українська | хвастати, хвалитися |
| Nederlands | opscheppen, pochen |
| Čeština | blýskat se, chlubit se, chvástat se, naparovat se |
| Slovenčina | chvastať(sa), chváliť sa |
| Magyar | dicsekszik, felvág, nagyzol |
| 中文 | 自诩 |
| 日本語 | 空威張りする |
| Català | fanfarronejar, faronejar, presumir, vanagloriar-se |
| Bahasa Indonesia | menyombongkan diri, membanggakan diri, membual, pamer |
| Беларуская | хваліцца, выхваляцца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.