je viens de en espéranto

« Je viens de… » se dit Mi venas el suivi d’un lieu, par exemple Mi venas el Pollando (mi VÉ-nass él pol-LANN-do) « Je viens de Pologne ». Veni signifie « venir » et el « hors de ». Mi estas el Pollando (littéralement « je suis hors de Pologne ») a le même sens, et Mi devenas de plus un lieu signifie « je suis originaire de ».

Autres façons de le dire

• Mi estas el Francio.Je suis de France.
• Mi venas el Brazilo.Je viens du Brésil.
• Mi estas el Germanio.Je suis d’Allemagne.
• Mi devenas de Kanado.Je suis originaire du Canada. (avec deveni)

Comment répondre

• Mi estas el Brazilo, kaj vi?Je suis du Brésil, et toi ?

Phrases d’exemple

• Mi venas de Danio.Je viens du Danemark.
• Mi estas el Tokio.Je suis de Tokyo.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Pour dire où l’on habite, employez loĝi « habiter » : Mi loĝas en Romo « J’habite à Rome ». Mi venas el dit d’où l’on vient, Mi loĝas en où l’on séjourne. Attention : « je viens de » suivi d’un verbe (« je viens de manger ») est un passé récent, qui ne se traduit pas avec veni : on dit Mi ĵus manĝis, avec ĵus « à l’instant ».

En savoir plus →