Français–espéranto
vraiment en espéranto
« vraiment » se dit Vere. en espéranto.
Vere.
/ˈve.re/
Mots: vere vraiment · efektive effectivement · ĉu est-ce que
« Vraiment » se dit vere (VÉ-ré) en espéranto, de vera « vrai ». Il s’emploie comme « vraiment » dans une phrase, par exemple chez ReVo : mi ne vere parolas la lingvon, mi ĝin komprenas « je ne parle pas vraiment la langue, je la comprends seulement ». Pour réagir avec surprise (« Vraiment ? », « Ah bon ? »), demandez Ĉu vere? (tchou VÉ-ré).
Autres façons de le dire
- Ĉu vere?Vraiment ? / Ah bon ? (surprise)
- Ĉu serioze?Sérieux ? / Sérieusement ?
- Efektive.En effet.
- Ĉu veras?C’est vrai ?
Phrases d’exemple
- Ĉu vere? Kial?Vraiment ? Pourquoi ?
- Ĉu vere? Mi ne rimarkis.Ah bon ? Je n’avais pas remarqué.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Ĉu est le mot qui transforme une affirmation en question fermée : Ĉu vere? demande donc littéralement « est-ce que vraiment ? ». ReVo a aussi vere bela plezuro! « un plaisir vraiment agréable ! »
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0