che ore sono in esperanto

«Che ore sono?» (o «che ora è?») in esperanto si dice Kioma horo estas? (ki-O-ma HO-ro ES-tas), alla lettera «quale ora è?». Le ore si contano con i numeri ordinali (tria «terza», naŭa «nona»), per questo la parola interrogativa è kiom «quanto» più -a: kioma «quale, che numero d’ordine». Si risponde con l’ordinale: Estas la tria «Sono le tre».

Altri modi per dirlo

• Kioma horo estas nun?Che ore sono adesso?
• Kioma horo?Che ore sono? (forma breve)
• Je kioma horo?A che ora?

Come rispondere

• Estas la tria.Sono le tre.
• Estas la sepa kaj duono.Sono le sette e mezza.
• Estas dek kvin minutoj post la tria.Sono le tre e un quarto.

Frasi di esempio

• Kioma horo estas?Che ore sono?
• Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?A che ora è il prossimo spettacolo?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

In italiano si risponde con i numeri cardinali («sono le tre») e il verbo va al plurale, tranne «è l’una»; in esperanto si usano gli ordinali e il verbo resta sempre estas: Estas la tria, Estas la unua. PMEG cita lo slang kiomas? per «che ore sono?», ma ne sconsiglia l’uso nelle situazioni serie. Per chiedere quando succede qualcosa si usa je: Je kioma horo? «A che ora?»

Approfondisci →