「出身はどこですか」のエスペラント語

「出身はどこですか」はエスペラント語でEl kie vi venas?（エル キーエ ヴィ ヴェーナス。「ー」の音節を強く読みます）と言います。直訳は「どこの中からあなたは来ますか」です。el は「〜の中から」の意味で出身をあらわし、kie は「どこ」、veni は「来る」です。De kie vi venas? も使われます。答えも同じ形で、Mi venas el Japanio「日本から来ました」と言います。

ほかの言い方

• De kie vi venas?どこから来ましたか。
• El kie vi estas?どこの出身ですか。（PMEG が引用している、ザメンホフ訳のアンデルセンの言い方）
• De kie vi devenas?どこの出身ですか。（deveni「〜の出である」を使った言い方）

返事の仕方

• Mi venas el Japanio.日本から来ました。
• Mi estas el Francio.フランスの出身です。
• Mi devenas de Kanado.カナダの出身です。

例文

• De kie vi venas, Tom?どこから来たの、トム？
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.どこから来ましたか。「フランスから来ました。」

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

PMEG によると、el はよく出身をあらわし、de は動きの出発点をあらわします。Mi venas de la avo「祖父のところから来ました」がその例です。国や町の出身を言うときは、Tatoeba に Mi estas el Romo も Mi estas de Tokio もあります。

さらに詳しく →