dawno się nie widzieliśmy po esperancku

„Dawno się nie widzieliśmy” po esperancku to Delonge mi ne vidis vin! (de-LON-ge mi ne WI-dis win), dosłownie „od dawna nie widziałem cię”. Nie znaleźliśmy ustalonego idiomu, więc mówi się to zwykłymi słowami. Delonge znaczy „od dawna” (ReVo).

Inne sposoby

• Mi jam delonge ne vidis vin.Nie widziałem cię od wieków.
• Ni delonge ne vidis unu la alian.Dawno się nie widzieliśmy. (dosłownie „nie widzieliśmy jeden drugiego”)
• Mi ne vidis vin dum longa tempo.Nie widziałem cię przez długi czas.

Przykładowe zdania

• Delonge mi ne vidis vin!Dawno cię nie widziałem!
• Mi ne vidis vin delonge.Nie widziałem cię od dawna.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Po polsku „się” w „widzieliśmy się” jest wzajemne, a po esperancku wzajemność oddaje unu la alian „jeden drugiego”; w powitaniu zwykle mówi się po prostu mi ne vidis vin. Po tym zwrocie dodaj powitanie: Saluton! Kiel vi fartas?

Dowiedz się więcej →