dzień dobry po esperancku

„Dzień dobry” po esperancku to Bonan tagon! (BO-nan TA-gon), dosłownie „dobry dzień”, i obejmuje cały dzień. Rano możesz powiedzieć dokładniej Bonan matenon! (BO-nan ma-TE-non), a wieczorem Bonan vesperon! (BO-nan wes-PE-ron). Wszystkie te zwroty kończą się na -n, bo są skrótem „(życzę ci) dobrego dnia”: polskie „dzień dobry” stoi w mianowniku, a esperanckie powitania mają biernik.

Inne sposoby

• Bonan matenon!Dzień dobry! (rano)
• Bonan posttagmezon!Dzień dobry! (po południu, dosłownie „dobre popołudnie”)
• Bonan vesperon!Dobry wieczór!
• Saluton!Cześć! / Witam! (o każdej porze)

Jak odpowiedzieć

• Bonan tagon!Dzień dobry! (powiedz to samo)
• Bonan tagon! Kiel vi fartas?Dzień dobry! Jak się masz?

Przykładowe zdania

• Bonan tagon, Tomo!Dzień dobry, Tomku!
• Bonan matenon, Anna!Dzień dobry, Anno!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Po polsku „dzień dobry” jest formalne, a „cześć” nieformalne. Po esperancku stopień oficjalności nie zmienia słów: Saluton! i Bonan tagon! pasują do każdego, bo vi nie dzieli się na „ty” i „pan/pani”.

Dowiedz się więcej →