przepraszam po esperancku

„Przepraszam” po esperancku to Pardonu! (par-DO-nu), dosłownie „wybacz (mi)”, od czasownika pardoni. Polskie „przepraszam” obejmuje potrącenie, zagadnięcie kogoś i prawdziwy żal, a esperanto je rozdziela. Pardonu! pasuje do drobnego potknięcia, do przerwania komuś albo do rozpoczęcia pytania. Przy prawdziwym żalu powiedz Mi bedaŭras (mi be-DAŁ-ras, „żałuję”), a przy oficjalnych przeprosinach Mi pardonpetas.

Inne sposoby

• Pardonu min!Wybacz mi! / Przepraszam!
• Pardonu al mi!Przepraszam! (też poprawne)
• Mi bedaŭras.Przykro mi. (żałuję)
• Mi pardonpetas.Przepraszam. (oficjalniej)

Jak odpowiedzieć

• Ne gravas.Nic nie szkodzi.
• Ne zorgu.Nie martw się.

Przykładowe zdania

• Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?
• Pardonu min pro la malfruiĝo!Przepraszam za spóźnienie!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Po polsku „wybacz mi” ma celownik, a po esperancku mówi się Pardonu min z biernikiem albo Pardonu al mi: oba warianty są poprawne.

Dowiedz się więcej →