przykro mi po esperancku

„Przykro mi” po esperancku to Mi bedaŭras (mi be-DAŁ-ras), dosłownie „żałuję”. Pasuje do odmowy, złej wiadomości i prawdziwych przeprosin. Na drobne potknięcie albo zagadnięcie kogoś wystarczy Pardonu! (par-DO-nu).

Inne sposoby

• Pardonu min!Wybacz mi! / Przepraszam!
• Mi pardonpetas.Przepraszam. (oficjalniej)
• Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.Szczerze przepraszam za spóźnienie.

Jak odpowiedzieć

• Ne gravas.Nic nie szkodzi.
• Ne zorgu.Nie martw się.

Przykładowe zdania

• Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.Przykro mi, ale to niemożliwe.
• Mi bedaŭras, vere.Naprawdę mi przykro.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Polskie „przykro mi” jest bezosobowe, a esperanckie Mi bedaŭras ma podmiot mi: dosłownie „żałuję”. Z dopowiedzeniem używa się ke: Mi bedaŭras, ke… – „Przykro mi, że…”.

Dowiedz się więcej →