szybkiego powrotu do zdrowia po esperancku

„Szybkiego powrotu do zdrowia” po esperancku to Resaniĝu baldaŭ! (re-sa-NI-dżu BAL-dał), dosłownie „wracaj szybko do zdrowia”. Resaniĝi znaczy „wyzdrowieć, wrócić do zdrowia” (re- „znowu” + san- „zdrowy” + -iĝ- „stawać się”), baldaŭ – „wkrótce”, a końcówka -u zamienia czasownik w życzenie. Rzeczownikowa wersja, bliższa polskiemu życzeniu, to Baldaŭan resaniĝon!

Inne sposoby

• Baldaŭan resaniĝon!Szybkiego wyzdrowienia! (rzeczownik, jak w polskim życzeniu)
• Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu.Życzę ci szybkiego powrotu do zdrowia.

Przykładowe zdania

• Resaniĝu baldaŭ!Szybko wracaj do zdrowia!
• Resaniĝu baldaŭ, Petro!Szybko wracaj do zdrowia, Piotrze!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Baldaŭ znaczy „wkrótce”; polskie „szybko” w sensie „prędko” to rapide. W życzeniach zdrowia mówi się baldaŭ.

Dowiedz się więcej →