wyrazy współczucia po esperancku

„Wyrazy współczucia” po esperancku to Mi kondolencas vin (mi kon-do-LEN-cas win), dosłownie „kondoluję cię”, od kondolenci „wyrażać współczucie z powodu czyjejś straty”. Rzeczownik kondolenco „kondolencja” (bliski krewny polskiego słowa) daje krótsze Kondolencon., z końcówką dopełnienia jak w innych tradycyjnych życzeniach.

Inne sposoby

• Kondolencon.Wyrazy współczucia. / Kondolencje.
• Mi sincere kondolencas vin!Składam szczere kondolencje!
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.Proszę przyjąć moje najserdeczniejsze kondolencje. (przykład z ReVo)

Przykładowe zdania

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.Chciałem tylko wyrazić moje kondolencje.
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.Maria wyszeptała wdowie swoje kondolencje.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Kondolenci bierze osobę w bierniku (po polsku jest to celownik), a pro podaje powód, jak w przykładzie z ReVo: mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo „chcę ci złożyć kondolencje z powodu nagłej, nieszczęsnej straty twojego wujka”. Łagodne słowo na umieranie to forpasi „odejść”.

Dowiedz się więcej →