de onde você é em esperanto

“De onde você é?” em esperanto é El kie vi venas? (el KI-ê vi VE-nas), literalmente “de dentro de onde você vem?”. El quer dizer “de dentro de” e indica a origem, kie é “onde” e veni é “vir”. De kie vi venas? também se usa. Responde-se com o mesmo molde: Mi venas el Brazilo “Sou do Brasil”.

Outras formas de dizer

• De kie vi venas?De onde você vem?
• El kie vi estas?De onde você é? (a redação da tradução de Andersen por Zamenhof, citada pelo PMEG)
• De kie vi devenas?De onde você procede? (com deveni)

Como responder

• Mi venas el Brazilo.Sou do Brasil.
• Mi estas el Francio.Sou da França.
• Mi devenas de Kanado.Sou do Canadá.

Frases de exemplo

• De kie vi venas, Tom?De onde você é, Tom?
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.De onde você é? – Sou da França.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

O português pergunta com “ser” (“de onde você é?”); o esperanto costuma perguntar com veni “vir”, como acima. O PMEG diz que el costuma indicar a origem, enquanto de marca de onde um movimento parte, como em Mi venas de la avo “Estou vindo da casa do vovô”. Para o país ou a cidade de origem a Tatoeba tem as duas formas, por exemplo Mi estas el Romo e Mi estas de Tokio.

Saiba mais →