с днём рождения на эсперанто

«С днём рождения» по-эсперантски — Feliĉan naskiĝtagon! (фэ-ЛИ-чан нас-кидж-ТА-гон). Feliĉa значит «счастливый», а naskiĝtago — «день рождения» (naskiĝ- «рождение» + tago «день»). Оба слова оканчиваются на -n, потому что поздравление — сокращённое «(желаю вам) счастливого дня рождения», а то, что желают, — прямое дополнение. В русском «с днём рождения» — творительный падеж с предлогом «с», в эсперанто — винительный без предлога.

Другие способы сказать

• Ĝojan naskiĝtagon!Радостного дня рождения!
• Gratulon pro via naskiĝtago!Поздравляю с днём рождения!
• Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!Всего наилучшего по случаю дня рождения! (более официально)

Примеры предложений

• Feliĉan naskiĝtagon, Tom!С днём рождения, Том!
• Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.С днём рождения, папа.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Узнать больше →