с праздником на эсперанто

«С праздником» (и «счастливых праздников») по-эсперантски — Feliĉajn festojn! (фэ-ЛИ-чайн ФЭС-тойн), от feliĉa «счастливый» и festo «праздник, торжество». Устойчивого пожелания на весь праздничный сезон в словарях мы не нашли, поэтому обычно называют сам праздник, например Feliĉan Kristnaskon! «С Рождеством!» или Feliĉan Novjaron! «С Новым годом!»

Другие способы сказать

• Ĝojan feston!Радостного праздника! (собственный пример праздничного пожелания в PMEG)
• Bonajn feriojn!Хороших каникул! / Хорошего отпуска! (о свободных днях)
• Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!Весёлого Рождества и счастливого Нового года!

Примеры предложений

• Li deziris al ŝi feliĉajn festojn.Он пожелал ей счастливых праздников.
• Morgaŭ estos festotago.Завтра будет праздничный день.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Festo — это торжество, праздник, а ferio — день или период, свободный от работы (ReVo: «свободный день, в который не обязаны работать»). Поэтому Bonajn feriojn! желает хорошего отпуска или каникул, а не хорошего праздника.

Узнать больше →