ты мне нравишься на эсперанто

«Ты мне нравишься» (и «вы мне нравитесь») по-эсперантски — Vi plaĉas al mi (ви ПЛА-час ал ми), буквально «ты нравишься мне», от plaĉi «нравиться». Конструкция совпадает с русской: тот, кто нравится, — подлежащее, а тому, кому он нравится, соответствует al mi (в русском дательный падеж «мне»). Другой способ — Mi ŝatas vin (ми ША-тас вин), где подлежащее — тот, кому нравится: «Вы мне симпатичны». Оба варианта мягче, чем Mi amas vin «Я люблю тебя».

Другие способы сказать

• Mi ŝatas vin.Вы мне симпатичны. (с глаголом ŝati: подлежащее — тот, кому нравится)
• Mi amas vin.Я люблю тебя. (гораздо сильнее)

Как ответить

• Ankaŭ vi.Ты мне тоже.

Примеры предложений

• Mi ŝatas vian katon.Мне нравится ваша кошка.
• Via kato plaĉas al mi.Ваша кошка мне нравится.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Два глагола меняются ролями. С ŝati подлежащее — тот, кому нравится: Mi ŝatas vin. С plaĉi подлежащее — тот, кто нравится: Vi plaĉas al mi. Русское «нравиться» устроено как plaĉi.

Узнать больше →