başınız sağ olsun Esperanto’da

“Başınız sağ olsun” Esperanto’da Mi kondolencas vin (mi kon-do-LEN-tsas vin) olur, kelimesi kelimesine “size başsağlığı diliyorum”. Kondolenci “bir kayıp nedeniyle başsağlığı dilemek” demektir. Kondolenco “başsağlığı” isminden gelen daha kısa biçim Kondolencon., öteki geleneksel dilekler gibi belirtme eki taşır.

Başka söyleme yolları

• Kondolencon.Başsağlığı dilerim.
• Mi sincere kondolencas vin!İçten başsağlığı dilerim!
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.Lütfen en içten başsağlığı dileklerimi kabul edin. (ReVo’daki bir örnek)

Örnek cümleler

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.Sadece başsağlığı dileklerimi iletmek istedim.
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.Maria dul kadına başsağlığı dileklerini fısıldadı.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Kondolenci kişiyi nesne olarak alır, pro nedeni verir; ReVo’da mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo “Amcanızın ani, üzücü kaybı nedeniyle başsağlığı dilemek istiyorum” örneği vardır. Ölmek için nazik bir fiil forpasi “vefat etmek”tir.

Daha fazla bilgi →