evlilik yıl dönümünüz kutlu olsun Esperanto’da

Evlilik için “yıl dönümünüz kutlu olsun” Esperanto’da Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-Lİ-çan ge-ed-Zİ-can da-tre-VE-non) olur, kelimesi kelimesine “mutlu bir evlilik yıl dönümü”. Datreveno bir tarihin her yıl dönüşüdür, geedziĝa “evlilikle ilgili” demektir. Sözlüklerde sabit bir kalıp bulamadık, bu yüzden dilek, -n ile kurulan olağan kalıbı izler.

Başka söyleme yolları

• Feliĉan datrevenon!Yıl dönümünüz kutlu olsun! (hangisi olduğunu söylemeden; nota bakın)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!Evlilik yıl dönümünüz için tebrikler!

Örnek cümleler

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.Evlilik yıl dönümümüz bugün.
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.Evlilik yıl dönümlerini kutluyorlar.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ReVo, birçok Esperantistin Roman dillerinin etkisiyle datreveno’yu tek başına “doğum günü” anlamında kullandığını belirtir, ama naskiĝtago daha yaygın ve anlaşılırdır. Bu yüzden olayı adlandırın: geedziĝa datreveno. Büyük, yuvarlak yıl dönümlerinin kamusal kutlaması için ReVo’da jubileo vardır.

Daha fazla bilgi →