Türkçe–Esperanto
geçmiş olsun Esperanto’da
“geçmiş olsun”, Esperanto’da Resaniĝu baldaŭ! olarak söylenir.
Resaniĝu baldaŭ!
/re.saˈni.dʒu ˈbal.daw/
Kelimeler: resaniĝi iyileşmek
Hasta birine söylenen “geçmiş olsun” Esperanto’da Resaniĝu baldaŭ! (re-sa-Nİ-cu BAL-dau) olur. Resaniĝi “yeniden sağlığına kavuşmak” demektir (re- “yeniden” + san- “sağlıklı” + -iĝ- “olmak”), baldaŭ “yakında”, -u eki fiili bir dileğe çevirir. İsimle söylemek için: Baldaŭan resaniĝon!
Başka söyleme yolları
- Baldaŭan resaniĝon!Acil şifalar! (kelimesi kelimesine “çabuk iyileşme”)
- Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu.Çabuk iyileşmenizi diliyorum.
Örnek cümleler
- Resaniĝu baldaŭ!Geçmiş olsun!
- Resaniĝu baldaŭ, Petro!Geçmiş olsun, Petro!
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Türkçede “geçmiş olsun” bir kaza ya da kötü bir deneyimden sonra da söylenir. Esperanto’da bunun için sabit bir kalıp bulamadık; ne olduğunu söyleyen bir cümle kurun, örneğin Mi bedaŭras, ke tio okazis “Bunun olmasına üzüldüm”.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Vikisözlük, CC BY-SA 4.0