Türkçe–Esperanto
iyi ki doğdun Esperanto’da
“iyi ki doğdun”, Esperanto’da Feliĉan naskiĝtagon! olarak söylenir.
Feliĉan naskiĝtagon!
/feˈli.tʃan nas.kidʒˈta.ɡon/
Kelimeler: naskiĝtago doğum günü · feliĉa mutlu
“İyi ki doğdun” Türkçede doğum günü kutlamalarının bir parçasıdır. Esperanto’da bu sözü birebir karşılayan yerleşik bir kalıp bulamadık; doğum günü dileği olarak Feliĉan naskiĝtagon! (fe-Lİ-çan nas-kic-TA-gon) söylenir. Daha resmî bir seçenek Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! “Doğum gününüzde her şeyin en iyisi!”
Başka söyleme yolları
- Ĝojan naskiĝtagon!Sevinç dolu bir doğum günü!
- Gratulon pro via naskiĝtago!Doğum gününüz için tebrikler!
- Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!Doğum gününüzde her şeyin en iyisi dileğiyle! (daha resmî)
Örnek cümleler
- Feliĉan naskiĝtagon, Tom!Doğum günün kutlu olsun, Tom!
- Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.Doğum günün kutlu olsun, baba.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Vikisözlük, CC BY-SA 4.0