lütfen Esperanto’da

Esperanto’da “lütfen” için tek bir kelime yoktur. Bonvolu (bon-VO-lu) kelimesini mastar halindeki bir fiilin önüne koyun: Bonvolu atendi “Lütfen bekleyin”. Ya da isteğinizden sonra mi petas (mi PE-tas, “rica ediyorum”) ekleyin: Kafon, mi petas “Bir kahve lütfen”. Bonvolu, “lütfetmek” anlamındaki bonvoli fiilinden gelir (bon- “iyi” + vol- “istek”).

Başka söyleme yolları

• Akvon, mi petas.Su lütfen.
• Sidiĝu, mi petas.Oturun lütfen.
• Pli malrapide, bonvolu.Biraz daha yavaş lütfen.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Tuzu bana verir misiniz lütfen? (daha resmî)

Nasıl yanıt verilir

• Jen!Buyurun! (bir şey uzatırken)
• Dankon.Teşekkürler.

Örnek cümleler

• Bonvolu atendi.Lütfen bekleyin.
• Kafon, mi petas.Bir kahve lütfen.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

“Lütfen”i plaĉi ile çevirmeyin: bu fiil “hoşa gitmek” demektir, örneğin Tiu libro plaĉas al mi “O kitap hoşuma gidiyor”. Bonvolu’dan sonra ikinci bir emir değil mastar gelir: Bonvolu sidiĝi, Bonvolu sidu değil (PMEG).

Daha fazla bilgi →