senden hoşlanıyorum Esperanto’da

“Senden hoşlanıyorum” Esperanto’da Mi ŝatas vin (mi ŞA-tas vin) olur, ŝati “hoşlanmak, beğenmek” fiilinden. Esperanto’da ŝati doğrudan nesne alır (vin), Türkçedeki “-den” eki gerekmez. Diğer yaygın yol cümleyi ters çevirmektir: Vi plaĉas al mi (vi PLA-ças al mi), kelimesi kelimesine “bana hoş geliyorsun”, plaĉi “hoşa gitmek”ten. İkisi de Mi amas vin “Seni seviyorum”dan daha hafiftir.

Başka söyleme yolları

• Vi plaĉas al mi.Hoşuma gidiyorsun. (kelimesi kelimesine “bana hoş geliyorsun”)
• Mi amas vin.Seni seviyorum. (çok daha güçlü)

Nasıl yanıt verilir

• Ankaŭ vi.Sen de.

Örnek cümleler

• Mi ŝatas vian katon.Kedini beğeniyorum.
• Via kato plaĉas al mi.Kedin hoşuma gidiyor.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

İki fiil rol değiştirir. Ŝati ile beğenen özne: Mi ŝatas vin. Plaĉi ile beğenilen özne: Vi plaĉas al mi. Türkçede de aynı ikilik vardır: “senden hoşlanıyorum” / “hoşuma gidiyorsun”.

Daha fazla bilgi →